Ha mort el P. Hilari Raguer un dels últims grans savis catalans. Era un home cultíssim: advocat, historiador i biblista, que estimava amb passió la Paraula de Déu, l’Església, la pàtria i la llengua catalanes. Em deia amb humilitat i ironia: «Sols soc un monjo de Montserrat que vaig néixer a Madrid.»
Va traduir per la Bíblia catalana: traducció interconfessional (BCI) tots els llibres històrics de l’Antic Testament hebreu —una feinada immensa d’una qualitat literària increïble— i va participar durant molt anys en les Jornades de l’Associació Bíblica de Catalunya i en els cursos d’estiu de Tarragona.
Era un gran coneixedor de tota l’Escriptura i els Salms, el gran llibre de poesies i pregàries del poble d’Israel, de Jesús de Natzaret i de l’Església al llarg de tots els segles, va ser l’obra que més va donar a conèixer amb la voluntat de fer-lo accessible a tothom perquè cada persona se’ls pogués apropiar. En el darrer llibre que va publicar (Hal·lelu-Iah. Introducció a la litúrgia de les hores, Publicacions de l’Abadia de Montserrat 2019) escrivia: «En els meus comentaris de salms, començo sempre per explicar el sentit literal o històric, o sigui què deia aquell salm als israelites. Després passo a la relectura cristiana: què afegeix Jesucrist a aquell salm, tant si el posem en boca seva que el diu al Pare (“cristificar per baix”) com si el considerem dit per l’Església al Crist glorificat (“cristificar per dalt”). Finalment busco aplicacions actuals i invito a apropiar-se el salm per fer-ne també de personals. Tant la relectura cristiana com les aplicacions actuals i personals han de ser coherents amb la interpretació històrica literal, sense fer violència al text, sinó deixant-se portar per ell.»
A Tarragona, a les hores dels àpats, jo sempre procurava de seure’m al seu costat. Li deia que potser se m’encomanaria una espurna de la seva saviesa. Una conversa amb ell era sempre una lliçó. Recordo que m’explicava: «En la tradició espiritual de l’Església sempre s’ha considerat que cada hora d’estudi de l’hebreu i del grec amb la finalitat de poder conèixer més profundament el text original de la Paraula de Déu com una hora de lectio divina.»
El P. Hilari Raguer ens ha deixat l’endemà de la festa de sant Jeroni (enguany commemorem el 1.600 anys del seu traspàs), el patró dels biblistes. «Des del cel, prega pels biblistes catalans, estimat Hilari!»
Joan Ferrer
Professor de la Universitat de Girona
President de l’Associació Bíblica de Catalunya
