Amb goig us anunciem que des de l’Associació Bíblica de Catalunya hem impulsat l’edició d’una nova obra de divulgació bíblica per a petits i grans en català.
 |
Agustí BORRELL — Joan FERRER (Coordinadors de l’edició en català), Diccionari bíblic per a les famílies i els infants. Traduït per Josep M. Lluch, Barcelona: ABCat – CPL 2023. 300 pàg. |
Traduïda de l’edició en francès i adaptada a la nostra llengua i context, ens trobem davant d’una obra de divulgació bíblica extraordinària per a petits i grans. És un llibre que ens immergeix en el món de la Bíblia. S’expliquen unes 1400 paraules de l’Antic i del Nou Testament d’una manera clara, entenedora i gràfica.
És molt senzill trobar un mot en aquest diccionari. Manté un ordre alfabètic que facilita la cerca de paraules, cada paraula està marcada amb un pictograma que indica a quina categoria pertany (personatges, animals, plantes, ciutats o construccions humanes, regions i territoris, muntanyes, fets o objectes de la vida quotidiana, festes i religió, conceptes i aliments).
Moltes definicions van acompanyades d’il·lustracions, fotografies i mapes que faciliten la lectura i comprensió del text. També hi ha comentaris d’infants i d’adults sobre temes que avui dia ens fan reflexionar, com la crida, la llibertat, la malaltia o la mort. Per ajudar a aprofundir, ampliar i conèixer més i millor les històries bíbliques, també hi ha preguntes, referències bíbliques i suggeriments per buscar altres mots relacionats amb la paraula consultada. Per fer encara més amena la lectura d’aquest llibre, de tant en tant hi trobem pàgines amb endevinalles, jocs i receptes de cuina.
Ens hem de felicitar per aquesta obra que ajuda a comprendre de manera seriosa, i alhora divertida, les històries de la Bíblia de manera personal i en grup. La Paraula és viva i cal difondre-la arreu, és important i recomanable compartir aquestes històries i continguts amb la gent del nostre entorn.
M. Pilar Lozano i Jaume Balateu
